СКАЗАНЇЕ АГЛИЦКОЕ Ѡ ДОМѢ IАКѠВЛИ.
Один из двух известных мне блестящих лингвистических опытов Владимира Шолоха (Киев). Помимо досконального знания структуры церковнославянского языка, автору переложения присущи изящный стиль и отменное чувство юмора.
А.С.
Се домъ, егоже воздвиже Iакѡвъ.
А се пшеница,
яже во мрачнѣй клѣти хранитсѧ
в домѣ, егоже воздвиже Iакѡвъ.
А се предерзаѧ птица синица,
яже мнóгажды крáдетъ пшеницу,
яже во мрачнѣй клѣти хранитсѧ
в домѣ, егоже воздвиже Iакѡвъ.
Се котъ,
ѹстрашáѧй ту птицу синицу,
яже мнóгажды крáдетъ пшеницу,
яже во мрачнѣй клѣти хранитсѧ
в домѣ, егоже воздвиже Iакѡвъ.
Се песъ безъ хвоста,
иже зубЫ наказуетъ кота,
иже стращаетъ и ловитъ синицу,
яже мнóгажды крáдетъ пшеницу,
яже во мрачнѣй клѣти хранитсѧ
в домѣ, егоже воздвиже Iакѡвъ.
Се крáва худá и безрога,
яже смирѧетъ безхвостаго пса,
иже зубЫ наказуетъ кота,
иже стращаетъ и ловитъ синицу,
яже мнóгажды крáдетъ пшеницу,
яже во мрачнѣй клѣти хранитсѧ
в домѣ, егоже воздвиже Iакѡвъ.
Се старица, нравомъ тѧжка и жестока,
вЫну доѧщаѧ крáву безрогую,
яже смирѧетъ безхвостаго пса,
иже зубЫ наказуетъ кота,
иже стращаетъ и ловитъ синицу,
яже мнóгажды крáдетъ пшеницу,
яже во мрачнѣй клѣти хранитсѧ
в домѣ, егоже воздвиже Iакѡвъ.
Се пастырь лѣнивый и тучный,
иже поноситъ ту бабу жестокую,
вЫну доѧщую краву безрогую,
яже смирѧетъ безхвостаго пса,
иже зубЫ наказуетъ кота,
иже стращаетъ и ловитъ синицу,
яже мнóгажды крáдетъ пшеницу,
яже во мрачнѣй клѣти хранитсѧ
в домѣ, егоже воздвиже Iакѡвъ.
Се пéтела два,
заýтра будяща пастыря онаго,
иже поноситъ ту бабу жестокую,
вЫну доѧщую краву безрогую,
яже смирѧетъ безхвостаго пса,
иже зубЫ наказуетъ кота,
иже стращаетъ и ловитъ синицу,
яже мнóгажды крáдетъ пшеницу,
яже во мрачнѣй клѣти хранитсѧ
в домѣ, егоже воздвиже Iакѡвъ.
